Aulikki Jurmu jobber ved den finske representasjonen til EU. Foto: Silje Thoresen Mjelle
- Finsk er et av tre offisielle EU-språk som ikke tilhører den indoeuropeiske språkfamilien, sammen med estisk og ungarsk. 1,7 % av alle europeere snakker finsk, og det tilsvarer ca. 6 millioner mennesker, forteller Aulikki Jurmu som jobber ved den finske representasjonen til EU.
Det finske språket tilhører den finsk-ugriske grenen av den uralske språkfamilien, den andre grenen er samojediske språk. Man antar at språkene har utviklet seg fra et felles grunnsspåk som ble snakket av et jeger- og fiskerfolk som bodde i Uraltraktene for rundt 7000 til 10 000 år siden. De finsk-ugriske språkene omfatter samisk, estisk, karelsk, samt flere små og delvis utdøende minoritetsspråk som snakkes i Russland, i tillegg omfattes de ugriske språkene ungarsk og ob-ugrisk med vogulsk og ostjakisk.
- Språkene i den finsk-ugriske grenen er meget forskjellige. En finne vil ikke forstå estisk, selv om det er det språket som står oss nærmest, sier Jurmu som selv har studert både finsk og estisk.
Finsk snakkes hovedsakelig i Finland, men også av store finske emigrantgrupper i Sverige og Nord-Amerika. I Sverige er finsk offisielt minoritetsspråk, og i Norge snakkes finsk (kvensk) av om lag 6000 etterkommere av finske innvandrere fra 1700-tallet.
Vanskelig språk å lære
- Når nordmenn lærer seg et nytt språk, f.eks engelsk, tysk eller fransk så er det flere ord som er det samme på deres språk som det språket dere lærer dere. Slik er det ikke for finner, eller for noen som ønsker å lære seg finsk. Man har ingen ”knagger” å henge språket på. Både selve ordene og oppbygningen av språket, er veldig forskjellig fra de øvrige språkene i Europa. Språket har enkelte gamle lånord fra germanske og baltiske språk eller nyere lån fra svensk, men landet har vært bevist på å gjøre ord om til finsk, og bevare språket på en best mulig måte. - Likevel har selvfølgelig vår geografiske beliggenhet, og at vi har vært underlagt både Russland og Sverige, hatt innflytelse på språket, forteller Aulikki Jurmu som også kan fortelle at stadig flere engelske ord sniker seg inn i språket.
- Finsk er et spesielt språk, og regnes som vanskelig å lære seg. Alle preposisjoner, nektelser, eiendomsforhold osv. tilføyer vi på slutten av et ord. For eksempel ’min bil’ blir autoni, ’din bil’ blir autosi og ’vår bil’ blir automme. Det er derfor man ofte kan se at finske ord er meget lange; vi setter altså ofte flere ord sammen. I tillegg eksisterer det ikke han- og hunkjønn i det finske språk, alt omtales som ’det’. Vi er meget demokratiske slik, smiler Jurmu.
- Språket er videre meget rikt, og det er lett å uttykke seg presist. Det er jo også et litt ”hemmelig” språk som få andre forstår, og det kan sikkert nordmenn relatere seg til. Jurmu bekrefter videre at den norske oppfatningnen av finnene – som stille, seriøse og hardt arbeidene – i stor grad stemmer. Og legger til at myten om at finnene drikker mye er overdrevet, men at saunaen må man ikke ta fra en finne.
Som en kuriositet kan Jurmu også fortelle at i Finland eksisterer de såkalte ”norske-svenske-danske”-vitsene, men med en litt annen vri enn hva vi er vant med. Der man i Norge gjør narr av dumme svensker, er det nordmenn som får gjennomgå i Finland som de aller dummeste.
- Vi er nok et litt sky folkeslag, men jeg er meget stolt av å være finsk og i Europa blir vi møtt med nysgjerrighet og anerkjennelse. Finland blir regnet som et meget eksotisk land, selv om vi kanskje ikke selv oppfatter det slik, avslutter Jurmu.
Litt finsk:
Yes – Kyllà
No – Ei
Good morning – Hyvàà huomenta
How are you? Mitä kuuluu
Thank you – Kiitos
Excuse me – Anteeksi
I’m finnish and very proud of it – Olen suomalainen ja hyvin ylpeà siità.
Hør finsk her.